디터람스(Dieter Rams) "Less and More"

Dieter Rams'' Ten Principles of good design: 

 Good design is innovative.

 Good design makes a product useful. 

 Good design is aesthetic. 

 Good design makes a product understandable.  

 Good design is honest. 

 Good design is unobtrusive. 

 Good design is long-lasting.  

 Good design is thorough down to the last detail.

 Good design is environmentally friendly. 

 Good design is as little design as possible. 

수형과 디자인... ??? 

Dieter Rams'' Ten Principles of good design 을 읽으며 

버릇처럼 분재를 떠올려 보았습니다.

나무디자인...? 어.. 이거 수형인가? ^^ 

디자인 원리(철학)와 수형.. 왠지 무언가 접점이 있을 듯 합니다.

Good design  ->  Good  bonsai style design

1. Good design is innovative. (좋은 디자인은 혁신적이다) 

 좋은 수형(수형구상)은 기존의 형태를 답습하는 것만으로는 만들어 지지 않는다.

2. Good design makes a product useful. (좋은 디자인은 제품을 유용하게 한다.)

좋은 수형은 나무의 (현재의)모습을 버리는 대신 유용하게 만드는 것이다.

3. Good design is aesthetic. (좋은 디자인은 아름답다) 

좋은 수형 그것은 미학이다. (수형은 미적 탐구이다.)

4. Good design makes a product understandable. (좋은 디자인을 제품을 이해하기 쉽게 한다)

좋은 수형은 나무의 이해를 돕니다. 

좋은 수형은 나의 목적이 아니라 나무에 대한 이해에서 시작되며

그결과 수형을 통해 나무는 이해 되어지고 해석되며 가치와 의미를 가진다.

5. Good design is honest. (좋은 디자인은 정직하다) 

좋은 수형은 나무의 약점을 교묘히 숨기는 것과는 다르다.  

좋은 수형은 그 나무의 진실된 모습을 정직하게 들어냄으로 시작된다. 

그  정직함이 약점으로 보인다면, 그것은 나무가 아닌 나의 모자람이다.

6. Good design is unobtrusive. (좋은 디자인은 불필요한 관심을 끌지않는다) 

좋은 수형은 눈길을 끌어 다가오게 하기 보다는

떠나는 발길을 미루게 한다.

7. Good design is long-lasting. (좋은 디자인은 오래 지속된다) 

좋은 수형은 세월을 이겨내는 힘을 가지고 있다.

오래 유지할 수 없는 수형(모습)은 좋은 수형이 아니다.

8. Good design is thorough down to the last detail. (좋은 디자인은 마지막 디테일까지 철저하다) 

좋은 수형은 화분속 뿌리에서 마지막 가지 끝까지 화분과 그 화분이 놓이는 자리까지 닿아 있다.

9. Good design is environmentally friendly. (좋은 디자인은 환경 친화적이다) 

좋은 수형은 나무를 사랑는 마음에서 시작되어

감상자 마져도 나무를 자연을 귀히 여기게 한다.

or

좋은 수형 그것은 곧 그 나무가 살아온, 살고 있는 환경(시간+자연환경) 이다.

나무는 자신이 서있는곳의 역사(환경) 자신의 모습을 속에 담아 낸다.

우리는 나무의 모습속에서 나무의 과거만이 아닌 그곳을 지나간 시간과 그시간에 담긴 많은 이야기를 전해 듣는다.

10. Good design is as little design as possible. (좋은 디자인은 할 수 있는 한 최소한으로 디자인한다)

좋은 수형은 가능한한 최소의 변형을 통해 만들어 진다.